Language: English 中文 한국어 Tiếng Việt Filipino
外国人の方へ 新型コロナウィルス（COVID-19）の情報 (English, 中文, 한국어, Tiếng Việt, Filipino, Русский, やさしい にほんご)
このページでは、新型コロナウイルス(COVID-19)の 情報について お知らせしています。
やさしい にほんごで 書いています。
英語（English）、中国語（中文）、韓国語（한국어）、ベトナム語（Tiếng Việt）、タガログ語（Filipino）、ロシア語（Русский）、スペイン語（Español）、タイ語（ไทย）の お知らせも あります。
This page provides basic information regarding Coronavirus (COVID-19) in simple Japanese and English, also in Chinese, Korean, Vietnamese, Philipino, Russian, Spanish, Thai.
詳しい内容が わからないときや、 相談したいときに、 言葉の問題がある場合は、 「北海道外国人相談センター／Hokkaido Foreign Resident Support Center」に 電話してください。
北海道外国人相談センター／Hokkaido Foreign Resident Support Center
TEL: 011-200-9595 （月曜日から金曜日、9:00～12:00、13:00～17:00／ M-F、9:00～12:00、13:00～17:00）
北海道からの お知らせ ／Notice from the Hokkaido Government
コロナになったかもしれないと心配なときや、 陽性になったときのことについて まとめました。 詳しいことは 下のバナーを クリックしてください。
ワクチン接種について ／COVID-19 Vaccine
外国語の予診票（よしんひょう）（ワクチンを打つ前に、あなたの健康状態（けんこうじょうたい）を確認するために必要な書類）や、外国語のワクチンの説明書は、厚生労働省のページを見てください。
市役所や役場などへ 連絡するときに、言葉の問題が あるときは、「北海道 外国人 相談 センター」に 電話してください。
In the case you require assistance in a language other than Japanese, The Hokkaido Foreign Resident Support Center will provide translation support over the phone.
TEL：011-200-9595 (月～金、9:00～12:00、13:00～17:00 ／M-F 9:00-12:00, 13:00-17:00)
生活福祉資金の特例貸付の償還（借りたお金を返すこと）について／ Regarding the Repayment of Temporary Loan Emergency Funds
新型コロナウイルス感染症の影響で収入が減った人に、一時的な生活費を貸す制度（生活福祉資金の特例貸付）を使って、社会福祉協議会などからお金を借りた人は、お金を返す時期になったら、社会福祉協議会から、お知らせが届きます。
お金を返す期間などについて、よく確認してください。
また、お金を返す時点で、まだお金に困っている人は、申請をすると、お金を返さなくてもいい場合があります。借りたお金の種類によって、条件がありますので、詳しいことは、下のページを見てください。
相談するところ
生活福祉資金の返済免除（お金を返さなくてもいいかどうか）について、詳しいことは、北海道社会福祉協議会に 相談してください。
相談のときに、 言葉の問題が あるときは、「北海道 外国人 相談 センター」に 電話してください。
In the case you require assistance in a language other than Japanese, The Hokkaido Foreign Resident Support Center will provide translation support over the phone.
TEL：011-200-9595 (月～金、9:00～12:00、13:00～17:00 ／M-F 9:00-12:00, 13:00-17:00)
コロナになったかもしれないと思ったとき、 陽性になったとき
日本の政府からの お知らせ ／Information from the Japanese Government
外務省／ Ministry of Foreign Affairs of Japan
厚生労働省／ Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan
出入国在留管理庁／ Immigration services Agency of Japan
観光局／ Japan National Tourism Organization (JNTO)
旅行者向け多言語コールセンター／ Japan Visitor Hotline TEL: 050-3816-2787
内閣官房／Cabinet Secretariat
その他の お知らせ／ Other information
言葉の問題があるとき、通訳サポート／ Translation support
どこに相談すればいいか分からないときや、相談窓口に電話する際に通訳が必要なとき、感染対策や方針などについて知りたいときは、 「北海道外国人相談センター」に 電話してください。
If you don't know where to consult, need an interpreter when calling any of the consultation centers, or would just like to know more about countermeasures and policy, please contact the Hokkaido Foreign Resident Support Center.
TEL：011-200-9595 (月～金、9:00～12:00、13:00～17:00 ／M-F 9:00-12:00, 13:00-17:00)
