北海道(ほっかいどう)外国人(がいこくじん)居住(きょじゅう)サポーター制度(せいど)について
【外国人（がいこくじん）の皆様（みなさま）】＜やさしい日本語（にほんご）＞
北海道(ほっかいどう)外国人(がいこくじん)居住(きょじゅう)サポーター制度(せいど)とは？
○ 外国人(がいこくじん)が 住(す)む家(いえ)を 探(さが)すときに
相談(そうだん)できる お店(みせ)を 調(しら)べることが できます。
○ 住(す)む家(いえ)を 相談(そうだん)できる お店(みせ)は
「北海道(ほっかいどう)外国人(がいこくじん)相談(そうだん)センター」でも
見(み)ることが できます。
【Foreigners】＜English Version＞
Hokkaido is working to create an environment where foreigners can work and live with peace of mind, along with the aim of making Hokkaido a place where foreigners can work and live comfortably. However, foreigners living or trying to live in Hokkaido are currently experiencing difficulties securing housing due to language problems and differences in lifestyles.
In order to improve such a situation, the "Hokkaido Foreign Residence Supporter" was established to register organizations and real estate agencies that actively mediate and support foreigners moving into private rental housing, etc. as "Hokkaido Foreign Residence Supporters". This registry will be used for consultation via the "Hokkaido Foreign Resident Support Center" in order to widely disseminate and utilize supporters' information on its website.
【日本人の皆様】
【日本人の皆様】
○北海道外国人居住サポーター制度の趣旨
道では、「外国人に選ばれ、働き暮らしやすい北海道」を目指し、外国人が安心して就労・生活することのできる環境づくりを進めていますが、現在、道内に在住または居住しようとする外国人の方々は、言語上の問題や生活習慣の違い等を原因として、住宅の確保に困難を抱えている状況にあります。
「北海道外国人居住サポーター」は、そういった状況を改善すべく、外国人の民間賃貸住宅等への入居を積極的に仲介・支援する団体・不動産店を「北海道外国人居住サポーター」として登録し、「北海道外国人相談センター」での相談対応に活用するとともに、HP等でサポーターの情報を広く周知・活用いただくために立ち上げたものです。
